Pythonを学びデータサイエンチストになりたい

データサイエンティストになりたい、と夢想しながら読書記録を書くブログです。

DELF B2に合格したので作文と口述の雛形を紹介します

2023年になってDELF B2を受けて、無事に合格しました。

 

点数はProduction écrite(作文, PE)が21点、Production orale(口述, PO)が19点でした。

(余談ですがCompréhension écriteは21点、Compréhension Oraleは13点)

 

さてPEとPOは難しいと感じる人も多いと思いますが、雛形をつくって臨むことをお勧めします。特にPEについては本番の試験で7割ほどは暗記した文章をそのまま使い、残りの3割を問題文に合わせて記載しました(かなり稚拙でしたが)。POも冒頭3割ぐらいは暗記した文章をそのまま使うようにしました。

 

Production écriteの雛形

過去問を分析し、以下の次の4パターンがあると想定しました。①市長へのクレーム、②上司の決定への異議申し立て、③雑誌の記事に対する意見具申、④エッセイの投稿。

 

それぞれ以下のような雛形を作りました。と言っても①②③は似たような内容です。

1. 市長へのクレーム

 あなたの住んでいる街で何かしら問題があり、それに対して市長に対してクレームを入れ、改善を促すものです。街が汚いので綺麗にせよ、とかバスサービスを始めるがやめてほしい、などなど。

 大筋としては、以下となります。

 第1パラグラフ 導入

  ①住民を代表して、とある問題に対する感情の表明

  ②問題の重要性の指摘

  ③対策などが不十分である指摘

  ④実態や例

  ⑤改善案の提案

 第2パラグラフ 改善案の提案

  ①対策案の内容

  ②対策案を実施することによる効果(ここで条件法を使う)

  ③実際の例(私の個人的な体験、隣街の経験、など)

  *これを2−3繰り返す。

   どんなテーマでもこのうち1つ目は啓発活動、3つ目は市民を巻き込んだ議論を想定。

 第3パラグラフ まとめ 

  ①具体的な対策をとってほしい

  ②一緒なら乗り越えられる。他の地域のモデルとなれる。

  ③敬具

 

実際に文章を書くとこんな感じです。

Monsieur le Maire, (特にタイトルもなく、いきなりこれで始めました)

1-① とある問題に対する心配の表明 

Permettez-moi, en tant que représentant de notre immeuble situé dans la zone, de vous faire part de notre profonde préoccupation et désaccord quant à votre récente décision de...

1-② 重要性の指摘

Nous sommes convaincus que XXX est un aspect essentiel de la qualité de vie de ses habitants, ainsi que de l'attrait touristique de notre commune.

1-③ 対策の不備

Malheureusement, il est devenu évident que nos rues ne bénéficient pas de l'attention et des soins appropriés en matière de XXXX.

1-④ 提案

Dans cette optique, nous souhaitons vous proposer quelques solutions afin d'améliorer rapidement la situation.

 

2-① 提案(その1)の内容 (啓発活動)

Tout d'abord, il est impératif de renforcer la sensibilisation de la population à l'importance de maintenir XXXX.

2-② 提案(その1)はどのように実施できるか

Des campagnes de sensibilisation et d'éducation pourraient être menées dans les écoles, les quartiers et les lieux publics afin de promouvoir des comportements responsables en matière de XXXX.

2−③ 提案(その2)の内容(住民を巻き込んだ議論)

De plus, nous pensons qu'il est primordial d'établir un dialogue ouvert et régulier entre les résidents et le gouvernement.

2−④ 提案(その2)を実施したらどうなるか(条件法)

La création d'un comité de liaison ou de réunions régulières permettrait aux residents de faire part de leurs préoccupations et suggestions, et d'assurer un suivi constant de l'amélioration de XXXX.

+提案(その3)として、問題文にあった何かを提案しましょう。踏ん張りどころです。

 

3-① 具体的な対策をとってほしい

Monsieur le Maire, nous vous demandons de prendre des mesures concrètes pour remédier à cette situation préoccupante.

3-② 一緒ならば乗り越えられる、モデルにできる。

Nous sommes convaincus que, grâce à une action collective et à une volonté politique forte, nous pouvons faire de notre ville un modèle de propreté et de respect de XXXX.

3-③ 敬具

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Maire, l'expression de mes sentiments distingués,

Ken

 

こんな感じで、6−7割は暗記したものをそのまま記載しました。意外に難しいなと思ったのが、手が疲れるということと、多少のカスタマイズは必要ですので、意外に時間を要すること。ヒアリングの後、読解と作文合わせて2時間与えられますが、私は読解40分、作文80分ぐらいの時間配分で行いました。それでも作文はギリギリでした。

 

この他、上司への異論や雑誌への意見具申の雛形も似たような感じに作りました。

 

また口述試験の雛形についてもその内、記載したいと思います。

 

 

trq.hatenablog.com